<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<tv date="20261027013522 +0800" generator-info-name="epg.pw" generator-info-url="https://epg.pw/channels/12378/20261026.html" source-info-name="FREE EPG" source-info-url="https://epg.pw/api/epg.xml?channel_id=12378&amp;date=20261026&amp;timezone=None">
  <channel id="12378">
    <display-name lang="United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland">S4C HD</display-name>
    <icon src="" />
  </channel>
  <programme channel="12378" start="20261026002000 +0000" stop="20261026020500 +0000">
    <title lang="zh">Clwb Rygbi URC: Stormers v Scarlets</title>
    <desc>Cyfle i weld y gêm Pencampwriaeth Rygbi Unedig Stormers v Scarlets, a chwaraewyd ddoe yn Stadiwm Cape Town. A chance to see the URC Stormers v Scarlets game, played yesterday.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026020500 +0000" stop="20261026031500 +0000">
    <title lang="zh">New: Pobol y Cwm Omnibws</title>
    <desc>Cipolwg yn ôl dros ddigwyddiadau'r wythnos yng Nghwmderi. Omnibus edition looking back at the events in Cwmderi over the past week. With on-screen English subtitles.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026031500 +0000" stop="20261026033000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News and Weather.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026033000 +0000" stop="20261026040000 +0000">
    <title lang="zh">New: Dechrau Canu, Dechrau Canmol</title>
    <desc>Rhodri Gomer fydd yn Sir Benfro yn dathlu llawnder y Cynhaeaf. Daw'r canu o Eglwys Gadeiriol Tyddewi. Rhodri Gomer will be in Pembrokeshire celebrating the fullness of the harvest.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026040000 +0000" stop="20261026050000 +0000">
    <title lang="zh">Cynefin: Llanberis.</title>
    <desc>Cyfle i drwsio trac trên bach Yr Wyddfa, a chlywed am hanes y chwarel ac am luniau arbennig. We're in Llanberis, searching Padarn Lake for a rare fish, and enjoying the folklore.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026050000 +0000" stop="20261026060000 +0000">
    <title lang="zh">New: Cleddau</title>
    <desc>Mae'r cyhoedd yn ofni bod llofrudd yn gweithredu'n lleol, ac mae yna gyswllt hanesyddol brawychus. Fear spreads as people learn a killer is on the loose &amp; there's a terrifying historic link.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026060000 +0000" stop="20261026070000 +0000">
    <title lang="zh">Iolo a Dewi: Y Tad a'r Mab a Zambia</title>
    <desc>Iolo Williams a'i fab Dewi sy'n rhedeg taith saffari ar gyfer grwp o ymwelwyr, ym Mharc Cenedlaethol De Luangwa yn Zambia. Iolo and son safari to South Luangwa National Park in Zambia.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026070000 +0000" stop="20261026073500 +0000">
    <title lang="zh">Cymry ar Gynfas</title>
    <desc>Ym Mae Trearddur ar Ynys Môn mae'r artist cyfoes Anna E Davies yn cyfarfod â'r digrifwr, Tudur Owen. Tudur Owen opens up about all aspects of his life while artist Anna E. Davies paints him.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026073500 +0000" stop="20261026080000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026080000 +0000" stop="20261026090000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026090000 +0000" stop="20261026140000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026140000 +0000" stop="20261026140500 +0000">
    <title lang="zh">Y Tralalas</title>
    <desc>Mae'r Tralalas yn mynd i'r ysgol heddiw. Mae Harmoni, Melodi a Bop yn gwneud llun gyda phensiliau lliwgar. The Tralalas are going to school today where Harmoni, Melodi &amp; Bop draw a picture.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026140500 +0000" stop="20261026142000 +0000">
    <title lang="zh">Pablo</title>
    <desc>Mae gan Pablo ei ffordd ei hun o weld y byd, ond pan mae mam yn chwilio am rhywbeth, mae o'n poeni ac mae'n rhaid i bawb ei helpu i ffeindio 'dim byd'! Everyone helps Pablo find 'nothing'!</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026142000 +0000" stop="20261026143000 +0000">
    <title lang="zh">Twt</title>
    <desc>Mae dwr yr harbwr wedi troi'n wyrdd dros nos. Tybed beth yw e a sut y gwnaiff yr Harbwr Feistr cael gwared ohono? The harbour water has turned green overnight. What is causing this?</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026143000 +0000" stop="20261026144500 +0000">
    <title lang="zh">Blero'n Mynd i Ocido</title>
    <desc>Mae Blero'n gweld defaid Ffermwr Ffred yn crwydro o gwmpas Ocido, mae'n casglu nhw ar gyfer cneifo. Blero sees Ffarmwr Ffred's sheep,he rounds them up in time for their annual shearing.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026144500 +0000" stop="20261026150000 +0000">
    <title lang="zh">Kim a Cêt a Twrch</title>
    <desc>Mae Twrch yn dwyn holl synau'r goedwig gyda'r Sugnwr Swn a rhaid i Kim a Cêt ddod o hyd iddo a'i stopio. Kim and Cêt have to stop Twrch from stealing all of the forest's sounds.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026150000 +0000" stop="20261026150500 +0000">
    <title lang="zh">New: Blwi</title>
    <desc>Mae Blwi, Bingo a Mam yn anghytuno a dadlau gyda Dad ynglyn ag ystyr y gair pryfocio. The girls get into a heated debate with Dad about the definition of the word 'teasing'.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026150500 +0000" stop="20261026152000 +0000">
    <title lang="zh">Joni Jet</title>
    <desc>Mae Jini eisiau pen-blwydd ei mam fod yn berffaith, ond gall yr amherffaith fod yn ddigon da? Jini wants her mother's birthday celebrations to be perfect, but can imperfect be good enough?</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026152000 +0000" stop="20261026153000 +0000">
    <title lang="zh">New: A i Y Awyr Iach</title>
    <desc>H yw llythyren heddiw - 'h' am hyfforddi ac hwyl. Today's letter is H for 'hyfforddi' (training) and 'hwyl' (fun).</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026153000 +0000" stop="20261026154000 +0000">
    <title lang="zh">New: Ger a Gu</title>
    <desc>Mae Ger yn gweld Gwenol Ddu - pam tydyn nhw byth yn glanio? Dirgelwch arall i Ger a Gu. Ger spots a Swift and spies a mystery - why don't they ever land? Ger and Gu decide to find out.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026154000 +0000" stop="20261026160000 +0000">
    <title lang="zh">Parc Glan Gwil</title>
    <desc>Mae hi'n benblwydd ar Sioned Siop a sdim bwriad dathlu ganddi, ond ma Dion Diogelwch yn trefnu parti syrpreis iddi! Sioned has no intention of celebrating her birthday but others have plans.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026160000 +0000" stop="20261026160500 +0000">
    <title lang="zh">Caru Canu</title>
    <desc>Hwiangerdd draddodiadol am lwynog coch yn cysgu ac yna'n deffro'n barod am ddiwrnod hyfryd. A traditional lullaby about a red fox sleeping soundly before waking up, ready for another day.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026160500 +0000" stop="20261026161000 +0000">
    <title lang="zh">Yr Whws</title>
    <desc>Mae'r Whws yn darganfod bod peth o'u heiddo ar goll ac am wybod pwy sydd wedi eu cymryd. The Woohoos discover some of their belongings are missing and set out to find out who's taken them.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026161000 +0000" stop="20261026162000 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach...</title>
    <desc>Byddwn yn teithio i Baris i ddysgu am Pierre Lallement, y dyn wnaeth greu'r beic gyda phedalau nol yn 1863. We learn how bikes work and about the different types, such as motorbikes.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026162000 +0000" stop="20261026163500 +0000">
    <title lang="zh">Guto Gwningen</title>
    <desc>Mae Felics a Watcyn yn ffraeo ac yn gadael y gwersyll mewn llanast. Mae Guto'n helpu'r ddau cymodi. Felix and Watcyn quarrel,leaving the camp in chaos. Guto tries to help them make up.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026163500 +0000" stop="20261026165000 +0000">
    <title lang="zh">Dal Dy Ddannedd</title>
    <desc>Timau o Ysgol Bro Ogwr sy'n ymuno â Pwdryn a Melys i chwarae llond trol o gemau lliwgar! Teams from Ysgol Bro Ogwr join Pwdryn and Melys to play a series of candyland themed games.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026165000 +0000" stop="20261026170500 +0000">
    <title lang="zh">Ne-wff-ion</title>
    <desc>Ceiniog a Niwc - dau air, ond un ystyr. Lwsi sy'n edrych ar yr amrywiaeth o eiriau ni'n defnyddio mewn gwahanol ardaloedd. Lwsi looks at the variety of words we use in different areas.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026170500 +0000" stop="20261026171500 +0000">
    <title lang="zh">Cymylaubychain</title>
    <desc>Mae Bobo yn cynhyrfu'n lân pan mae'n clywed am allu'r seren swyn i wireddu dymuniadau. Bobo is excited to hear about the star that makes wishes come true.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026171500 +0000" stop="20261026173500 +0000">
    <title lang="zh">Help Llaw</title>
    <desc>Mae Harri'n cael galwad bod y peiriant golchi dillad wedi torri. Mae e'n sylwi nad oes trydan gan fod y tyrbein gwynt wedi stopio. Harri gets a call that the washing machine is broken.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026173500 +0000" stop="20261026174500 +0000">
    <title lang="zh">Mojo Swoptops</title>
    <desc>Mae Mojo a Bo yn ceisio rhwystro Dot rhag gweld ei hanrheg pen-blwydd, ond mae Dot yn benderfynol!  Mojo and Bo don't want Dot to see her birthday present early, but she can't be stopped!</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026174500 +0000" stop="20261026180000 +0000">
    <title lang="zh">Annibendod</title>
    <desc>Mae Bochau wedi cael llond bol ar fwyta bresych, ac felly'n codi pac ac yn mynd ar ei wyliau i Fferm Ty Mawr! Bochau is fed up with eating cabbage all night and day and heads for the farm!</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026180000 +0000" stop="20261026181000 +0000">
    <title lang="zh">Y Tralalas</title>
    <desc>Mae Harmoni, Melodi a Bop ar y traeth - peidiwch anghofio rhoi'r eli haul arno! The Tralalas play with lots of things on the beach - what is that thing tied to a string flying in the wind?</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026181000 +0000" stop="20261026182000 +0000">
    <title lang="zh">Pablo</title>
    <desc>Mae gan Pablo ei ffordd ei hun o weld y byd, ac mae o'n hoff iawn o'i siaced blu. Wnaiff o ei thynnu i ffwrdd cyn gwely? Pablo wants to keep his coat on, even indoors. But what about bed?</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026182000 +0000" stop="20261026183000 +0000">
    <title lang="zh">Twt</title>
    <desc>Mae Cen Twyn wedi bod yn gweithio ar brosiect newydd ers tro ac mae Twt ar dan eisiau gweld beth yw'r peiriant newydd. Twt can't wait to see what Cen's new machine is and what it does.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026183000 +0000" stop="20261026184500 +0000">
    <title lang="zh">Blero'n Mynd i Ocido</title>
    <desc>Mae ieir Ffermwr Ffred wedi dianc,mae'r plu yn gwneud i Llinos Llosgfynydd cosi. Mae angen help Blero. Farmer Ffred's chickens have escaped,their feathers make Llinos Llosgfynydd itch,</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026184500 +0000" stop="20261026190000 +0000">
    <title lang="zh">Kim a Cêt a Twrch</title>
    <desc>Tybed all Morus Y Gwynt helpu Kim a Cêt ddod o hyd i Twrch? Can Morus y Gwynt help Kim and Cêt find Twrch?</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026190000 +0000" stop="20261026190500 +0000">
    <title lang="zh">Bwi</title>
    <desc>Mae Blwi angen cyngor wrth ddelio â chymydog trafferthus sy'n cadw llawer o anifeiliaid. Blwi needs advice on dealing with a troublesome neighbour who has a growing number of animals.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026190500 +0000" stop="20261026192000 +0000">
    <title lang="zh">Joni Jet</title>
    <desc>Mae Joni a Jini yn mynd ar nerfau ei gilydd. Ond wedi noson yng nghwmni eu cefnder annifyr, buan mae pethau'n newid. Joni and Jini get on each other's nerves but soon enough things change.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026192000 +0000" stop="20261026193000 +0000">
    <title lang="zh">A i Y Awyr Iach</title>
    <desc>A yw llythyren heddiw: 'a' am anifeiliaid fferm ac 'a' am anifeiliaid Fferm Ffoli. Today's letter is A: 'a' for anifeiliaid fferm (farm animals) &amp; 'a' for the animals at Folly Farm.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026193000 +0000" stop="20261026194000 +0000">
    <title lang="zh">Ger a Gu</title>
    <desc>Mae Gu yn bles gyda Tad-cu am dacluso ei ddesg. Ond mae Tad-cu yn cyfaddef i Ger nage fe wnaeth! Tad-cu is in Gu's good books for tidying his desk, but he tells Ger that it wasn't him!</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026194000 +0000" stop="20261026200000 +0000">
    <title lang="zh">Parc Glan Gwil</title>
    <desc>Mae'r criw'n mynd i bysgota ond does gan Glynwen ddim gwialen. Mae Misha yn dangos iddi nad oes angen yr offer gorau i ddal y sgodyn mwya. The crew go fishing but Glynwen Glanhau has no rod!</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026200000 +0000" stop="20261026200500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026200500 +0000" stop="20261026203000 +0000">
    <title lang="zh">Cartrefi Cymru</title>
    <desc>Cyfres gyda Aled Samuel a'r hanesydd adeiladau, Bethan Scorey - yn edrych ar amryw gartrefi yng Nghymru. Y tro hwn, edrychwn ar dai un llawr. This time - single storey houses. [SL]</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026203000 +0000" stop="20261026210000 +0000">
    <title lang="zh">Heno</title>
    <desc>Clywn gan wirfoddolwyr Marathon Eryri wrth iddynt baratoi ar gyfer y penwythnos, a bydd Rhodri Owen yn ymweld â chegin Trystan Llyr. We'll be joined in the studio by TikToker Gruff Tiwns.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026210000 +0000" stop="20261026220000 +0000">
    <title lang="zh">Yr Ynys - Ciwba</title>
    <desc>Heddiw bydd Cerys Matthews yn teithio i Giwba. Cerys Matthews travels to Cuba and meets people living the socialist reality on the world's only communist island.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026220000 +0000" stop="20261026220500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026220500 +0000" stop="20261026230000 +0000">
    <title lang="zh">New: Prynhawn Da</title>
    <desc>Cyfres gylchgrawn gydag eitemau am lyfrau, coginio, ffasiwn a chyngor am bopeth o addurno'ch cartref i ffilm da!. Magazine series including features on fashion, style, antiques and cookery.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026230000 +0000" stop="20261026230500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261026230500 +0000" stop="20261027000000 +0000">
    <title lang="zh">Ymgyrch Seal Bay</title>
    <desc>Stori'r bobl leol wnaeth rwystro cynllwyn smyglo cyffuriau enfawr yn Nhrefdraeth ym 1983. Story of the local people who thwarted a huge drug-smuggling plot in Newport, Pembs, in 1983.</desc>
    <date>2026-10-26</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027000000 +0000" stop="20261027001000 +0000">
    <title lang="zh">Brethyn a Fflwff</title>
    <desc>Mae Brethyn yn ffeindio rhuban ond mae rhywun yn tynnu'r pen arall! Ydy Fflwff bach mor gryf â hynny? Tweedy finds a ribbon but someone is pulling the other end! Is lil Fluff that strong?!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027001000 +0000" stop="20261027002000 +0000">
    <title lang="zh">Pentre Papur Pop</title>
    <desc>Ar yr antur popwych heddiw mae'n ddiwrnod rasio yn Pentre Papur Pop ac mae Pip wedi dewis y cwrs! On today's poptastic adventure, it's the annual Pop Paper City go-kart race.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027002000 +0000" stop="20261027003000 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach Ni</title>
    <desc>Heddiw, trip i Jamaica - gwlad sy'n enwog am gerddoriaeth reggae, pobl Rastaffariaid a bwyd fel cyw iâr jerk. Today we travel to the island country of Jamaica in the Caribbean Sea.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027003000 +0000" stop="20261027004500 +0000">
    <title lang="zh">Guto Gwningen</title>
    <desc>Mae Guto wedi upsetio Benja ac yn mynd i ymddiheirio,ond mae Benja wedi diflannu. When Guto accidentally upsets Benja he goes to apologise, only to find his cousin has gone.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027004500 +0000" stop="20261027010000 +0000">
    <title lang="zh">HELP LLAW</title>
    <desc>Mae peiriant golchi llestri wedi torri a'r tê'n hwyr i'r henoed. The dishwasher has broken and the tea is late for the residents of the care home.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027010000 +0000" stop="20261027011000 +0000">
    <title lang="zh">Criw'r Cwt</title>
    <desc>Mae Ffion bron â chael ei gyrru oddi ar y ffordd pan mae cerbyd cyflymach yn rhuthro heibio'r Cwt! Ffion is almost driven off the road when a faster vehicle zooms past the Coop!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027011000 +0000" stop="20261027012500 +0000">
    <title lang="zh">Li Ban</title>
    <desc>Beth sy'n digwydd ym myd Li Ban heddiw? What's happening in Li Ban's world today?</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027012500 +0000" stop="20261027014500 +0000">
    <title lang="zh">New: Taclo'r Tywydd</title>
    <desc>Ysgol Rhyd Y Grug sy'n ceisio taclo'r tywydd ond all Morus y Gwynt ac Ifan y Glaw eu hatal? Ysgol Rhyd Y Grug face wild weather challenges but can villains Morus and Ifan stop them?</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027014500 +0000" stop="20261027020000 +0000">
    <title lang="zh">Dathlu!</title>
    <desc>Cyfres newydd, hwyliog sy'n dilyn plant a'u teuluoedd wrth iddyn nhw ddathlu dathliad arbennig gyda'i gilydd. This time, Elsi and friends show us how they like to celebrate Calan Gaeaf.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027020000 +0000" stop="20261027023000 +0000">
    <title lang="zh">Sgwrs dan y Lloer</title>
    <desc>Yng nghwmni'r llenor, Gwyneth Lewis i ni'n sgwrsio am y geiriau ar flaen Canolfan y Mileniwm i chwalu'r tabw teuluol. A conversation with Gwyneth Lewis where joy and sorrow come together.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027023000 +0000" stop="20261027030000 +0000">
    <title lang="zh">Rownd a Rownd</title>
    <desc>Mae Kay yn sownd mewn cell ond tybed a fydd hi'n dweud y gwir wrth Ken a gweddill y teulu. Kay is stuck in a cell, but will she admit the truth to Ken and the rest of the family.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027030000 +0000" stop="20261027033000 +0000">
    <title lang="zh">New: Heno</title>
    <desc>Rhaglen gylchgrawn nosweithiol gyda straeon o bob cwr o Gymru. Nightly magazine with stories from all over Wales and special guests.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027033000 +0000" stop="20261027040000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027040000 +0000" stop="20261027042500 +0000">
    <title lang="zh">New: Y Byd ar Bedwar</title>
    <desc>Edrychwn ar gynlluniau dadleuol am ganolfannau data ar draws Cymru gan ofyn pwy sydd wir yn elwa? A look at controversial data centres across Wales, including one development in North Wales.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027042500 +0000" stop="20261027045500 +0000">
    <title lang="zh">New: Cegin Clwyd</title>
    <desc>Mae Bryn yn blasu gwinoedd lleol, ac yn y gegin mae'n paratoi torbwt â gwin gwyn efo salad ffenigl. A cookery series with Bryn Williams. This time, Bryn makes a tomato and nduja salad.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027045500 +0000" stop="20261027050000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027050000 +0000" stop="20261027053500 +0000">
    <title lang="zh">New: Cefn Gwlad</title>
    <desc>Cymeriadau Cefn Gwlad yr unfed ganrif ar hugain, Gwion a Dion: blogwyr enwog Y Bala! 21st Century Cefn Gwlad characters Gwion a Dion: famous Bala bloggers!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027053500 +0000" stop="20261027063500 +0000">
    <title lang="zh">Am Dro!</title>
    <desc>Heddiw fydd Elliw, Rhys, Dilys a Leo yn mynd a'r criw am dro i Gapel, o gwmpas Penarlag, i Rymni, ac o Aberogwr i Ddwn-rhefn. We explore Capel, Hawarden, Rhymney, &amp; Ogmore to Southerndown.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027063500 +0000" stop="20261027074000 +0000">
    <title lang="zh">Iaith ar Daith</title>
    <desc>Diwedd y gyfres, a'r actorion Joanna Scanlan a Mark Lewis Jones sy'n teithio Cymru. To end the series, actors Joanna Scanlan &amp; Mark Lewis Jones hit the road with the Welsh language in tow.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027074000 +0000" stop="20261027080000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027080000 +0000" stop="20261027090000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027090000 +0000" stop="20261027140000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027140000 +0000" stop="20261027140500 +0000">
    <title lang="zh">Olobobs</title>
    <desc>Mae Gyrdi wedi brifo ei goes ar frigyn ac mae'n hercian braidd, felly mae'r Olobobs yn gwneud iddo deimlo'n well drwy roi plastr ar y briw. Gurdy has hurt his leg on a twig - plaster please!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027140500 +0000" stop="20261027142000 +0000">
    <title lang="zh">Abadas</title>
    <desc>Mae'r Abadas yn chwarae caffi ac mae gan Hari'r cogydd rywbeth blasus iawn i Ela ei fwyta. It's the restaurant game with the Abadas! Hari and Seren serve up a surprise for Ela to eat.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027142000 +0000" stop="20261027143000 +0000">
    <title lang="zh">Dreigiau Cadi</title>
    <desc>Tra mae'r Dreigiau yn chwarae, mae gan Cadi brawf pwysig i'w wneud ar y rheilffordd. While the Dragons play, Cadi has an important test to do at the railway.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027143000 +0000" stop="20261027144500 +0000">
    <title lang="zh">Sion y Chef</title>
    <desc>Mae'n galan gaeaf a thra bod Izzy a Magi'n paratoi parti yn y bwyty, mae Siôn a Jac Jôs yn gwersylla mewn coedwig gyfagos. Siôn and Jac Jôs go camping in the woods to conquer their fears!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027144500 +0000" stop="20261027150000 +0000">
    <title lang="zh">Fferm Fach</title>
    <desc>Mae Hywel y ffermwr hud yn tywys Betsan ar antur i Fferm Fach i ddod o hyd i arlleg fel bod hi'n gallu pobi bara garlleg. Hywel and Betsan seek garlic so that she can bake garlic bread.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027150000 +0000" stop="20261027150500 +0000">
    <title lang="zh">Y Pitws Bychain</title>
    <desc>Mae'r Pitws Bychain yn cael swper allan yn yr ardd. Mae Bych yn agor un o'r potiau, ond mae'n wag. The Wee Littles eat outside in the garden. Teensy opens one of the pots, but it's empty!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027150500 +0000" stop="20261027151500 +0000">
    <title lang="zh">New: Odo</title>
    <desc>Caiff Odo a Dwdl gipolwg o aderyn glas! Maen nhw'n mynd ar antur fawr i chwilio am yr aderyn glas alle fod yn perthyn i Dwdl?! Odo and Doodle catch a brief glimpse of a blue bird.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027151500 +0000" stop="20261027152500 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach Ni</title>
    <desc>Dewch ar daith o gwmpas y byd. Heddiw rydyn ni'n ymweld â Gwlad Thai. Today we learn about Thailand - its religion, Buddhism, the food such as Pad Thai, the city of Bangkok, and more.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027152500 +0000" stop="20261027153500 +0000">
    <title lang="zh">Twm Twrch</title>
    <desc>Mae Twm Twrch yn egluro i bawb yng Nghwmtwrch fod pobl yn ymolchi bob dydd gan nad ydyn nhw'n hoffi bryntni a mwd. The moles get frightened as they start to believe that mud is dangerous.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027153500 +0000" stop="20261027160000 +0000">
    <title lang="zh">Waw! - Lliwiau</title>
    <desc>Lliwiau sy'n cael sylw Awi a chriw Waw y tro yma. The attention turns to colours this time, in the company of Awi and the 'Waw' crew.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027160000 +0000" stop="20261027161000 +0000">
    <title lang="zh">Cywion Bach</title>
    <desc>Dere ar antur geiriau gyda'r Cywion Bach wrth iddyn nhw ddysgu'r gair -Lori. Bîp Bîp!  Come on a word adventure with the Cywion Bach as they learn a special word- Lori. Beep Beep!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027161000 +0000" stop="20261027162000 +0000">
    <title lang="zh">Digbi Draig</title>
    <desc>Pan mae Betsi yn bwrw swyn ac yn gwneud i Siriol ddiflannu ar ddamwain, mae Glenys yn cipio Llyfr Swyn. Betsi casts a spell and Glenys takes her chance and grabs Spellbook in the chaos.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027162000 +0000" stop="20261027163000 +0000">
    <title lang="zh">Anifeiliaid Bach y Byd</title>
    <desc>Dewch ar antur gyda ni i gwrdd ag anifeiliaid bach y byd. Yn y rhaglen hon cawn ddysgu mwy am y Blaidd a'r Asyn. In this programme we learn more about the Wolf and the Donkey.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027163000 +0000" stop="20261027164500 +0000">
    <title lang="zh">Popi'r Gath</title>
    <desc>Mae'r criw ar eu ffordd i blaned Cylch y Cylchoedd ar ôl i Sioni fwyta ffa jeli Lleucs. Maen nhw'n chwilio am fwy. The crew are on their way to a faraway planet in search of more jellybeans.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027164500 +0000" stop="20261027170000 +0000">
    <title lang="zh">Awyr Iach</title>
    <desc>Heddiw: ymuno a chriw o syrffwyr ifanc yn Ninas Dinlle, garddio ar y rhandir yng Nghaerdydd, a mynd ar helfa synhwyrau gyda Leisa, Cadi, Erin a Beca. More adventures in the open air.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027170000 +0000" stop="20261027171000 +0000">
    <title lang="zh">Chwedlau Tinga Tinga</title>
    <desc>Heddiw cawn glywed pam mae gan Camel grwmp. Colourful stories from Africa about the animals of the world. Today we find out why Camel has a hump.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027171000 +0000" stop="20261027172000 +0000">
    <title lang="zh">Caru Canu a Stori</title>
    <desc>Mae'n ben-blwydd ar Daid Osian heddiw - sut mae cael anrheg munud olaf ar ei gyfer? It's Osian's Grandfather's birthday, how will Osian get hold of a last minute birthday gift for him?</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027172000 +0000" stop="20261027173500 +0000">
    <title lang="zh">Octonots</title>
    <desc>Mae Harri yn gwarchod aligator bach ond pan mae hwnnw'n dianc o'r Octofad, rhaid i Harri a gweddill yr Octonots ei achub. Harri adopts a baby alligator but it escapes!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027173500 +0000" stop="20261027174500 +0000">
    <title lang="zh">Pentre Papur Pop</title>
    <desc>Ar yr antur popwych heddiw mae'r ffrindiau'n cynnal parti anhygoel i Help Llaw! On today's poptastic adventure, the friends are throwing Help Llaw an amazing party!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027174500 +0000" stop="20261027180000 +0000">
    <title lang="zh">Byd Tad-cu</title>
    <desc>Mae Ceris yn gofyn 'Pam bod y byd yn grwn?' ac mae Tad-cu'n ateb gyda stori dwl a doniol am ddau frawd. This time Ceris asks 'Why is the world round?' and Tad-cu spins one of his tall tales.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027180000 +0000" stop="20261027180500 +0000">
    <title lang="zh">Olobobs</title>
    <desc>Mae'n Ddiwrnod Croes i'r Olobobs! It's Opposite Day for the Olibobs!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027180500 +0000" stop="20261027182000 +0000">
    <title lang="zh">Abadas</title>
    <desc>Mae Hari Hipo wrth ei fodd yn chwarae yn y mwd - ond ddim heddiw. Tybed pam a thybed a all gair newydd heddiw, 'pont' ei helpu?  Wil today's word, 'bridge', help Hari Hippos?</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027182000 +0000" stop="20261027183000 +0000">
    <title lang="zh">Dreigiau Cadi</title>
    <desc>Pan mae problem gyda rheiliau poeth, a all y Dreigiau eu hoeri mewn pryd? When there's a problem with hot rails, can the Dragons cool them down in time?</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027183000 +0000" stop="20261027184000 +0000">
    <title lang="zh">Sion y Chef</title>
    <desc>Mae'n ben-lwydd priodas ar Mama Polenta ac Alf ac mae Siôn wedi cynnig coginio cyri a reis, ond mae bochdew Mario wedi bod yn cnoi'r reis! Oh no! Mario's pet hamster has been at the rice!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027184000 +0000" stop="20261027190000 +0000">
    <title lang="zh">Fferm Fach</title>
    <desc>Mae Betsan eisiau gwybod mwy am asparagws, felly mae Hywel y ffermwr hud yn ei thywys i Fferm Fach i ddangos iddi sut mae'n cael ei dyfu. Betsan wants to discover more about asparagus!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027190000 +0000" stop="20261027190500 +0000">
    <title lang="zh">Y Pitws Bychain</title>
    <desc>Mae'r Pitws Bychain yn cael picnic! Maen nhw'n llawn cyffro wrth ddadbacio eu bwyd o'r fasged. Ond arhoswch, i ble aeth y bwyd? The Wee Littles are having a picnic. But the food disappears!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027190500 +0000" stop="20261027191000 +0000">
    <title lang="zh">Odo</title>
    <desc>Pennod hwyliog sy'n dangos talentau cerddorol y Banditos a rhai o'u rhieni. An all-musical episode in which Odo, Doodle and all the campers sing and dance their way through a morning.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027191000 +0000" stop="20261027192500 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach Ni</title>
    <desc>Mae'r wlad ry' ni am ymweld â hi heddiw ar gyfandir Ewrop a'i henw hi yw'r Eidal. This time we head for Italy to taste pizza and pasta, to see the Leaning Tower of Pisa &amp; Rome, &amp; more.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027192500 +0000" stop="20261027193500 +0000">
    <title lang="zh">Twm Twrch</title>
    <desc>Mae na fraw ac ofn ymysg tyrchod Cwmtwrch heddiw wrth i olion anghenfil gael eu gweld ar hyd y lle. All the moles of Cwmtwrch are scared today as there are traces of a monster lurking.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027193500 +0000" stop="20261027200000 +0000">
    <title lang="zh">Waw! - Y Corff</title>
    <desc>Y corff sy'n cael sylw Awi a chriw Waw y tro yma. The body gets the attention of Awi and the crew.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027200000 +0000" stop="20261027200500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027200500 +0000" stop="20261027203000 +0000">
    <title lang="zh">Ffasiwn Drefn</title>
    <desc>Y cyflwynydd Lara Catrin a'n trefnydd proffesiynol Gwenan Rosser sy'n rhoi trefn ar gypyrddau dillad a llofftydd ledled Cymru. This week, we declutter Dona Hâf's wardrobe in Llangernyw. [SL]</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027203000 +0000" stop="20261027210000 +0000">
    <title lang="zh">Heno</title>
    <desc>Rhaglen gylchgrawn nosweithiol gyda straeon o bob cwr o Gymru. Nightly magazine with stories from all over Wales and special guests.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027210000 +0000" stop="20261027213000 +0000">
    <title lang="zh">Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd</title>
    <desc>Cyfres goginio gyda Colleen Ramsey. Tro hwn, mae ei ffrind April yn ymuno gyda hi yn y gegin. Cookery series with Colleen Ramsey. This time, she's joined by school friend April.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027213000 +0000" stop="20261027220000 +0000">
    <title lang="zh">Cefn Gwlad</title>
    <desc>Cymeriadau Cefn Gwlad yr unfed ganrif ar hugain, Gwion a Dion: blogwyr enwog Y Bala! 21st Century Cefn Gwlad characters Gwion a Dion: famous Bala bloggers!</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027220000 +0000" stop="20261027220500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027220500 +0000" stop="20261027230000 +0000">
    <title lang="zh">New: Prynhawn Da</title>
    <desc>Cyfres gylchgrawn gydag eitemau am lyfrau, coginio, ffasiwn a chyngor am bopeth o addurno'ch cartref i ffilm da!. Magazine series including features on fashion, style, antiques and cookery.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027230000 +0000" stop="20261027230500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261027230500 +0000" stop="20261028000000 +0000">
    <title lang="zh">Am Dro</title>
    <desc>Eleri, Gwyn, Heti a Sion sy'n mynd â ni 'Am Dro' i Gorwen, Llyn Llech Owain ger Gorslas, Pontardawe, a Cheunant Cynfal ger Blaenau Ffestiniog. We enjoy walks fom north to south Wales.</desc>
    <date>2026-10-27</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261028000000 +0000" stop="20261029000000 +0000">
    <title lang="zh">Byd Carlo Bach</title>
    <desc>Mae Carlo yn hoffi dangos ei hun weithiau. Ond oes rhywun sydd yn well nag o am wneud triciau? Sometimes Carlo likes to show off - is there anyone better than him at performing tricks?</desc>
    <date>2026-10-28</date>
  </programme>
</tv>
